Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тамак мешак

  • 1 мешак

    мешак
    1. мешок; вместилище для сыпучих тел

    Вынер мешак холщевый мешок;

    кагаз мешак бумажный мешок;

    окса мешак кошелёк;

    шӱльӧ мешак мешок с овсом;

    кинде мешак котомка;

    яра мешак пустой мешок;

    мешакым ястараш опростать мешок.

    Вӱржым мешакеш тояш ок лий. Калыкмут. Шила в мешке не утаить.

    Пётр Григорьевич мешакым рудыш. О. Тыныш. Пётр Григорьевич развязал мешок.

    2. мешок; мера сыпучих тел, равная 3–5 пудам

    Южо пӧръеҥ поянлыкым мешак дене нумалеш. В. Косоротов. Некоторые мужчины богатство таскают мешками.

    Ятыр мешак уржажым (Тымапи Йыван) агун йымаке шылтыш. В. Сапаев. Тымапи Йыван много мешков ржи спрятал под овин.

    3. воен. мешок; полное окружение

    Совет Армий япон войскам пӱтынь Сахалиныште мешаклаш авырен налын. В. Юксерн. В Сахалине Советская Армия заключила в мешки японские войска.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > мешак

  • 2 тамак

    тамак
    Г.: табак
    бот.
    1. табак; растение семейства паслёновых (паслен ешыш пурышо никотинан кушкыл)

    Шке шындыме тамак табак-самосад.

    Макар чылымжылан йыраҥ тӱр воктене тамакым шында. М. Рыбаков. Макар для своей трубки сажает табак по краям грядки.

    2. табак; высушенные и приготовленные для курения листья и стебли этого растения (шупшаш але ӱпшынчаш коштен тыгыдемдыме тамак лышташ)

    Нер тамак нюхательный табак;

    тамакым пӱтыраш скручивать (свернуть) самокрутку.

    Тамакым шупшаш – тазалыклан эҥгекым ышташ. Калыкмут. Табак курить – здоровью вредить.

    Виктыр тамакым пижыктыш. А. Селин. Виктор закурил табак.

    3. в поз. опр. табачный; табака, для табака

    Тамак пушан с запахом табака;

    тамак мешак табачный кисет;

    тамак трубка табачная трубка.

    Оҥгешталт лойга тамак шикш. М. Казаков. Колечками клубится табачный дым.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тамак

  • 3 мешак

    1. мешок; вместилище для сыпучих тел. Вынер мешак холщевый мешок; кагаз мешак бумажный мешок; тамак мешак кисет; окса мешак кошелёк; шӱ льӧ мешак мешок с овсом; кинде мешак котомка; яра мешак пустой мешок; мешакым ястараш опростать мешок.
    □ Вӱ ржым мешакеш тояш ок лий. Калыкмут. Шила в мешке не утаить. Пётр Григорьевич мешакым рудыш. О. Тыныш. Пётр Григорьевич развязал мешок.
    2. мешок; мера сыпучих тел, равная 3–5 пудам. Южо пӧ ръеҥпоянлыкым мешак дене нумалеш. В. Косоротов. Некоторые мужчины богатство таскают мешками. Ятыр мешак уржажым (Тымапи Йыван) агун йымаке шылтыш. В. Сапаев. Тымапи Йыван много мешков ржи спрятал под овин.
    3. воен. мешок; полное окружение. Совет Армий япон войскам пӱ тынь Сахалиныште мешаклаш авырен налын. В. Юксерн. В Сахалине Советская Армия заключила в мешки японские войска.
    ◊ Шояк мешак разг. лгун, врун, лгунья, врунья (букв. лживый мешок). – Вот шояк мешак! – пелештыш Ольош. А. Айзенворт. – Вот лгун! – молвил Ольош. Ораде мешак разг. баловник, глупыш (букв. дурной мешок). Мешак пундаш последний ребёнок в семье (букв. дно мешка).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мешак

  • 4 тамак

    Г. таба́к бот.
    1. табак; растение семейства пасленовых (паслен ешыш пурышо никотинан кушкыл). Шке шындыме тамак табак-самосад.
    □ Макар --- чылымжылан йыраҥтӱ р воктене тамакым шында. М. Рыбаков. Макар для своей трубки сажает табак по краям грядки.
    2. табак; высушенные и приготовленные для курения листья и стебли этого растения (шупшаш але ӱпшынчаш коштен тыгыдемдыме тамак лышташ). Нер тамак нюхательный табак; тамакым пӱ тыраш скручивать (свернуть) самокрутку.
    □ Тамакым шупшаш – тазалыклан эҥгекым ышташ. Калыкмут. Табак курить – здоровью вредить. Виктыр тамакым пижыктыш. А. Селин. Виктор закурил табак.
    3. в поз. опр. табачный; табака, для табака. Тамак пушан с запахом табака; тамак мешак табачный кисет; тамак трубка табачная трубка.
    □ Оҥгешталт лойга тамак шикш. М. Казаков. Колечками клубится табачный дым.
    ◊ Тамак пеледыш бот. душистый табак (сӧ раллан шындыме ош, кына, шемалге-канде пеледышан шудо). Тиде палисадникыште кушшо тамак пеледыш ӱпша. А. Асаев. Это пахнет растущий в палисаднике душистый табак.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тамак

  • 5 тамак

    табак; табачный;

    тамак лышташ — табачный лист.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тамак

  • 6 шувырайыме

    шувырайыме
    диал.
    1. прич. от шувыраяш
    2. в знач. сущ. барахтанье

    (Максим Кондратьевич) эргыжын вӱдыштӧ шувырайымыжым ончен, кӱсен гыч тамак мешак ден газетым лукто. «Ончыко» Максим Кондратьевич, наблюдая за барахтаньем своего сына в воде, из кармана достал кисет и газету.

    Марийско-русский словарь > шувырайыме

  • 7 шувырайыме

    диал.
    1. прич. от шувыраяш.
    2. в знач. сущ. барахтанье. (Максим Кондратьевич) эргыжын вӱ дыштӧ шувырайымыжым ончен, кӱ сен гыч тамак мешак ден газетым лукто. «Ончыко». Максим Кондратьевич, наблюдая за барахтаньем своего сына в воде, из кармана достал кисет и газету.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шувырайыме

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»